1
00:00:08,896 --> 00:00:11,448
Você está sendo processado por custódia
e pensão alimentícia para Michael.
2
00:00:11,551 --> 00:00:14,206
Ela está dizendo que eu
e Heather são pais inadequados.
3
00:00:14,344 --> 00:00:16,241
[Zac] Anteriormente em Zatima.
4
00:00:16,344 --> 00:00:18,862
Todos eles se foram,
até mesmo todos os comentários desagradáveis.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
Sim, do jeito que deveria ser.
6
00:00:20,517 --> 00:00:21,896
Estou tão aliviado.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,379
[Dr. Chantis]
O câncer está se espalhando.
8
00:00:23,517 --> 00:00:25,172
Connie, você vai precisar
sua aldeia.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,724
Por que você está escondendo alguma coisa?
10
00:00:29,827 --> 00:00:31,068
Você está roubando de si mesmo
fazer compras?
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,206
[Tony] Eu não estou roubando
da loja, ok?
12
00:00:33,310 --> 00:00:34,241
Isso é tudo que você precisa saber.
13
00:00:35,689 --> 00:00:36,827
Estou consertando as coisas.
14
00:00:38,655 --> 00:00:44,000
[ronco]
15
00:00:45,344 --> 00:00:48,655
[música tranquila]
16
00:00:56,034 --> 00:00:57,241
- Aonde você vai?
- Huh?
17
00:00:59,172 --> 00:01:00,379
Eu acabei de acordar.
18
00:01:02,344 --> 00:01:03,930
Aonde você vai?
19
00:01:03,931 --> 00:01:08,655
Não, apenas hum, eu só preciso ir
para o escritório bem rápido.
20
00:01:10,103 --> 00:01:12,379
- O escritório? O que, Zac?
- Não, continue dormindo.
21
00:01:12,482 --> 00:01:14,068
Uh-uh, temos companhia
vindo.
22
00:01:14,172 --> 00:01:15,895
Não, não, não, não.
23
00:01:15,896 --> 00:01:18,379
Deixe-me ajudá-lo.
Venha e sente-se.
24
00:01:21,896 --> 00:01:22,896
O que?
25
00:01:24,413 --> 00:01:26,000
Preston ligou.
26
00:01:26,103 --> 00:01:27,724
Há algumas coisas que precisamos resolver
acabou com o novo acordo,
27
00:01:27,827 --> 00:01:29,034
então eu tenho que ir.
28
00:01:29,137 --> 00:01:30,862
Zac, é sábado.
29
00:01:31,000 --> 00:01:34,137
Eu sei, amor, mas estou tentando
para construir um império.
30
00:01:34,241 --> 00:01:35,758
Mas nada. Nós supúnhamos
passar um tempo juntos.
31
00:01:35,862 --> 00:01:38,586
Eu peguei você, mas Roma não foi construída
em um dia.
32
00:01:40,275 --> 00:01:42,758
Você nem está usando direito.
33
00:01:42,862 --> 00:01:44,344
Sim, eu fiz.
34
00:01:44,448 --> 00:01:46,137
Zac, estou fazendo isso por você
e seus parceiros.
35
00:01:46,275 --> 00:01:47,965
Você deveria estar aqui para ajudar.
36
00:01:48,103 --> 00:01:50,724
Querida, entendi,
mas preciso entrar.
37
00:01:52,448 --> 00:01:54,827
- Tanto faz, é besteira.
- Não faça isso, não faça isso.
38
00:01:54,931 --> 00:01:56,931
Olha, olha, olha, olha,
apenas olhe.
39
00:01:57,034 --> 00:01:59,172
Que tal você apenas relaxar?
40
00:01:59,275 --> 00:02:00,689
Eu vou, e quando eu voltar,
41
00:02:00,793 --> 00:02:02,724
podemos fazer o que for
é que você quer fazer.
42
00:02:02,827 --> 00:02:04,793
Eu prometo.
Você não precisa se preocupar com isso.
43
00:02:04,896 --> 00:02:07,000
Quero dizer, Preston está fazendo
o prato principal de qualquer maneira.
44
00:02:07,103 --> 00:02:08,965
Apenas tire uma soneca.
45
00:02:09,068 --> 00:02:10,586
Eu sei e estou animado com
o gumbo,
46
00:02:10,689 --> 00:02:13,172
mas eu só estou com medo de você
voltarei tarde demais.
47
00:02:13,275 --> 00:02:15,241
Eu não sou.
Você precisa descansar de qualquer maneira.
48
00:02:15,344 --> 00:02:16,793
Olha, você adormeceu em terceiro
noite seguida,
49
00:02:16,896 --> 00:02:18,103
maquiagem completa depois do trabalho.
50
00:02:20,000 --> 00:02:21,309
Cara, só estou te dizendo,
51
00:02:21,310 --> 00:02:22,862
essa gravidez fez você parecer
como um urso de qualquer maneira.
52
00:02:22,965 --> 00:02:25,689
- Você está roncando como um louco.
- Em primeiro lugar, eu não ronco.
53
00:02:28,482 --> 00:02:30,689
- Quem não ronca?
- Eu não.
54
00:02:30,793 --> 00:02:32,896
- Você não ronca?
- Não, eu não.
55
00:02:36,172 --> 00:02:37,344
Me dizendo que eu ronco.
56
00:02:38,551 --> 00:02:41,241
- Você não ronca, Fátima?
- Eu não ronco, Zac.
57
00:02:44,724 --> 00:02:49,068
- [ronco do telefone]
- Uau.
58
00:02:49,206 --> 00:02:51,275
- Você realmente me gravou?
- Sim, eu fiz.
59
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
- Esse não sou eu.
- Este é absolutamente você.
60
00:02:54,068 --> 00:02:56,551
- É você, e eu gravei você.
- Exclua isso agora.
61
00:02:56,689 --> 00:02:58,379
- Exclua.
- Não, não.
62
00:02:58,482 --> 00:03:00,655
E a maneira como você tem agido,
Eu poderia simplesmente postar.
63
00:03:03,034 --> 00:03:03,965
OK.
64
00:03:05,068 --> 00:03:07,793
- Tudo bem.
- O que?
65
00:03:07,931 --> 00:03:09,895
Eu tenho algo para sua bunda.
66
00:03:09,896 --> 00:03:12,241
- Você não tem nada contra mim.
- Ah, não?
67
00:03:12,344 --> 00:03:13,413
Não.
68
00:03:15,482 --> 00:03:18,275
Olhe para você,
babando em você mesmo.
69
00:03:18,379 --> 00:03:20,758
- Quando você pegou isso?
- Não se preocupe com isso.
70
00:03:20,862 --> 00:03:23,310
Não.
E por que você está posando ao meu lado?
71
00:03:23,448 --> 00:03:24,793
Tome cuidado! O bebê.
72
00:03:26,793 --> 00:03:28,034
Você é um mentiroso.
73
00:03:28,137 --> 00:03:30,655
Você não vai demorar muito
continuar usando essa desculpa.
74
00:03:30,758 --> 00:03:33,448
- Zac, temos muito o que fazer agora.
- Não, não, não.
75
00:03:33,551 --> 00:03:36,413
Olha, olha, olha.
É uma festa.
76
00:03:36,517 --> 00:03:37,758
OK.
77
00:03:37,862 --> 00:03:39,861
Deixe os convidados fazerem
o trabalho pesado.
78
00:03:39,862 --> 00:03:42,793
Pior cenário,
Vou pedir comida.
79
00:03:42,931 --> 00:03:45,724
Não, Zac, eu queria fazer isso
para você e seus parceiros.
80
00:03:45,827 --> 00:03:48,448
Especialmente depois que vocês conseguiram tudo
os inquilinos assinaram.
81
00:03:48,551 --> 00:03:51,793
- E o dinheiro entrando.
- Exatamente.
82
00:03:51,896 --> 00:03:53,275
Deveríamos comemorar.
83
00:03:53,379 --> 00:03:54,448
Apenas diga a Bryce e Preston
84
00:03:54,551 --> 00:03:56,793
não coloque passas
em sua comida.
85
00:03:56,896 --> 00:03:58,448
Você sabe como eles estão.
86
00:04:00,655 --> 00:04:02,619
Eu sei que Bryce não vai
não coloque passas na comida,
87
00:04:02,620 --> 00:04:05,206
mas não tenho muita certeza
sobre Preston.
88
00:04:05,310 --> 00:04:07,103
E agora que penso nisso,
89
00:04:07,206 --> 00:04:08,827
Eu não estou tão animado com isso
aquele gumbo.
90
00:04:10,137 --> 00:04:11,068
Certo.
91
00:04:12,034 --> 00:04:13,206
Eu te amo.
92
00:04:13,310 --> 00:04:16,655
- Hummm, vá em frente.
- Sim, só assim?
93
00:04:16,758 --> 00:04:17,655
Multar.
94
00:04:18,931 --> 00:04:20,896
vou apenas beijar
minha outra namorada.
95
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
- Sim, ok.
- E apague essa foto.
96
00:04:24,103 --> 00:04:26,137
[risos] Você exclui o seu.
97
00:04:26,241 --> 00:04:27,206
Nunca.
98
00:04:29,517 --> 00:04:31,379
Definitivamente não vou deletar
essa merda.
99
00:04:33,206 --> 00:04:37,827
♪ O amor não é perfeito,
mas ainda estamos trabalhando ♪
100
00:04:37,965 --> 00:04:39,827
♪ Não vou ser
o que vemos na TV ♪
101
00:04:39,965 --> 00:04:42,655
♪ Mas com certeza vale a pena,
ahã ♪
102
00:04:42,758 --> 00:04:47,620
♪ O amor não é perfeito,
mas ainda estamos trabalhando ♪
103
00:04:47,724 --> 00:04:49,517
♪ Não precisa ser
o que vemos no IG ♪
104
00:04:49,655 --> 00:04:53,757
♪ Porque ainda valemos a pena,
ahã ♪
105
00:04:53,758 --> 00:04:57,103
♪ Sim, sim
Sim, sim ♪
106
00:04:57,206 --> 00:04:59,448
♪ Faça, faça, faça,
faça, faça, faça, faça, faça ♪
107
00:04:59,551 --> 00:05:00,827
♪ Ainda estamos trabalhando ♪
108
00:05:01,965 --> 00:05:07,620
[música tecnológica]
109
00:05:07,724 --> 00:05:10,206
[batendo na porta]
110
00:05:10,310 --> 00:05:13,000
- E aí, amigo?
- Como está seu sábado, cara?
111
00:05:13,103 --> 00:05:16,171
Estou aqui olhando para você
sorrindo para mim.
112
00:05:16,172 --> 00:05:17,482
Como você acha meu sábado
é?
113
00:05:17,586 --> 00:05:18,931
Do que você precisa, Bryce?
114
00:05:19,068 --> 00:05:21,586
Eu só estava pensando,
ainda estamos acordados esta noite?
115
00:05:21,689 --> 00:05:23,137
Ah, esta noite?
Sim, vamos hoje à noite.
116
00:05:23,241 --> 00:05:25,344
[Bryce] Ah, ótimo.
- Mas...
117
00:05:25,448 --> 00:05:27,068
[Bryce] O quê?
118
00:05:27,172 --> 00:05:28,655
Fátima não está realmente pronta.
119
00:05:28,758 --> 00:05:30,448
Realmente?
Devemos reagendar?
120
00:05:30,586 --> 00:05:33,586
Porque eu tenho esse fantástico
garrafa de vinho tinto
121
00:05:33,724 --> 00:05:34,931
que eu vou trazer.
122
00:05:35,034 --> 00:05:36,620
Não, ela está bem, ela entendeu.
123
00:05:36,724 --> 00:05:39,413
Ela só precisa de um tempo.
Mas ficaremos bem.
124
00:05:39,517 --> 00:05:40,931
Oh, tudo bem.
125
00:05:41,068 --> 00:05:43,000
O que há com o vinho?
Você tem vinho?
126
00:05:43,103 --> 00:05:45,103
Sim. Muito caro.
127
00:05:45,206 --> 00:05:46,689
Legal.
Então, o que você está cozinhando?
128
00:05:46,793 --> 00:05:48,448
Porque é uma festa.
129
00:05:48,551 --> 00:05:52,275
- Eu pensei, hum...
- Você pensou o que?
130
00:05:52,413 --> 00:05:53,827
[Bryce] Eu pensei, ah...
131
00:05:53,931 --> 00:05:55,724
Eu pensei que os negros não
realmente coma a comida de todo mundo.
132
00:05:55,827 --> 00:05:56,999
Nós não.
133
00:05:57,000 --> 00:05:59,724
A menos que estejamos convidando você
para uma festa.
134
00:05:59,827 --> 00:06:00,862
Ah, sim.
135
00:06:00,965 --> 00:06:02,413
Eu não estava realmente planejando
na culinária.
136
00:06:02,517 --> 00:06:04,896
É por isso que comprei o vinho.
137
00:06:05,000 --> 00:06:08,724
Então você está trazendo vinho tinto
para minha esposa grávida comer?
138
00:06:08,827 --> 00:06:09,827
- Sim.
- [Zac] Para a festa dela?
139
00:06:09,931 --> 00:06:11,310
Sim, bem,
Achei que Fátima poderia...
140
00:06:11,413 --> 00:06:13,310
- Ela está grávida.
- Sim, cara. Eu sei.
141
00:06:13,448 --> 00:06:15,137
Ela não pode beber vinho.
Ela também não pode comer.
142
00:06:15,275 --> 00:06:17,655
Não, você está certo, cara.
Sinto muito, sinto muito.
143
00:06:17,758 --> 00:06:19,655
Isso foi tão estúpido. Eu só...
144
00:06:19,793 --> 00:06:21,344
Cara, estou exausto.
145
00:06:21,448 --> 00:06:24,172
Eu estava cozinhando para Angela
toda a manhã.
146
00:06:24,275 --> 00:06:27,137
Ha ha.
Você estava cozinhando para Angela, hein?
147
00:06:27,241 --> 00:06:28,689
Sim, sim, sim.
148
00:06:28,793 --> 00:06:30,586
Tomamos um brunch na casa dela
depois que eu mostrei algumas coisas para ela.
149
00:06:30,689 --> 00:06:32,551
Oh.
Você mostrou algumas coisas a ela?
150
00:06:32,655 --> 00:06:34,827
- Hum-hmm.
- Na casa dela?
151
00:06:34,931 --> 00:06:35,827
[Bryce] Sim. Sim.
152
00:06:35,931 --> 00:06:39,620
- Seu cachorro.
- Oh não.
153
00:06:39,758 --> 00:06:41,586
Zac, não. Quero dizer...
154
00:06:41,689 --> 00:06:43,482
Nós não fizemos nada parecido,
você sabe.
155
00:06:45,241 --> 00:06:47,620
Sim, mas você disse que mostrou
ela algumas coisas, no entanto.
156
00:06:47,758 --> 00:06:49,344
Sim.
157
00:06:49,448 --> 00:06:52,241
Você pelo menos conseguiu cheirar
isso?
158
00:06:52,344 --> 00:06:53,827
Não.
159
00:06:53,931 --> 00:06:55,275
Não, infelizmente.
160
00:06:55,413 --> 00:06:56,551
[Zac] Não?
161
00:06:56,655 --> 00:06:57,793
[Bryce] Não.
162
00:06:57,896 --> 00:06:59,172
Mas você disse que mostrou a ela
algumas coisas.
163
00:06:59,275 --> 00:07:00,551
Tipo, o que você estava fazendo?
164
00:07:00,655 --> 00:07:03,586
Eu consegui o perfil cibernético dela
completamente limpo.
165
00:07:05,896 --> 00:07:07,068
Os vídeos sumiram.
166
00:07:08,413 --> 00:07:11,172
Você foi até lá
e jogou Geek Squad?
167
00:07:11,275 --> 00:07:13,448
E então fiz o café da manhã
como donas de casa suburbanas?
168
00:07:13,586 --> 00:07:14,931
- Foi isso que você fez?
- Sim.
169
00:07:15,068 --> 00:07:17,517
Sim, quero dizer,
na verdade foi bastante agradável.
170
00:07:17,620 --> 00:07:20,206
Oh. Ela está brincando com você.
171
00:07:20,310 --> 00:07:21,344
O que?
172
00:07:21,448 --> 00:07:24,068
Não. Não, não.
173
00:07:24,206 --> 00:07:28,517
- Quero dizer, é ela?
- O que mais ela quer que você faça?
174
00:07:28,620 --> 00:07:32,551
Hum, ok, bem, na outra noite,
ah, ela ficou com medo
175
00:07:32,655 --> 00:07:33,758
e ela me ligou,
176
00:07:33,896 --> 00:07:37,000
e eu vim e dormi
o sofá.
177
00:07:37,103 --> 00:07:38,965
Para proteção, sabe?
178
00:07:39,068 --> 00:07:40,206
Caramba.
179
00:07:41,206 --> 00:07:42,758
- Ah, meu Deus.
- [Zac] Sim.
180
00:07:42,896 --> 00:07:45,448
- Ah, não, cara.
- Yeah, yeah.
181
00:07:45,551 --> 00:07:48,758
- Ela está brincando com você, meu caro.
- Ela está brincando comigo.
182
00:07:48,862 --> 00:07:50,482
- [Zac] Sim.
- Eu não quero ser enganado, cara.
183
00:07:51,862 --> 00:07:54,034
Ok, espere, o que eu deveria
fazer, Zac?
184
00:07:56,103 --> 00:07:57,896
Hum.
185
00:07:58,000 --> 00:07:59,275
Olhar.
186
00:07:59,379 --> 00:08:01,448
Eu vou te mostrar como você age,
um pouco.
187
00:08:02,896 --> 00:08:04,724
Ok, então, apenas...
188
00:08:04,827 --> 00:08:06,068
Sim.
189
00:08:06,172 --> 00:08:08,205
Você é Ângela. Eu sou você.
190
00:08:08,206 --> 00:08:09,655
OK?
191
00:08:09,793 --> 00:08:11,655
Isto é o que você tem que fazer,
você tem que olhar nos olhos dela.
192
00:08:12,620 --> 00:08:16,034
- Diga: "Ei, Ângela. Eu sou um homem".
- [Bryce] Ok.
193
00:08:16,137 --> 00:08:21,000
"Eu não faço porra nenhuma
festas do pijama e tarefas domésticas.
194
00:08:21,103 --> 00:08:23,000
"Se você gosta de mim, você gosta de mim.
195
00:08:23,103 --> 00:08:25,000
Porque eu tenho essas putas alinhadas
para cima".
196
00:08:25,137 --> 00:08:26,413
Ok. Ok.
197
00:08:26,517 --> 00:08:27,862
- [Zac] Você vê o que estou dizendo?
- Sim, sim, sim.
198
00:08:27,965 --> 00:08:29,000
- Entendo o que você está dizendo.
- Ok.
199
00:08:29,103 --> 00:08:32,793
- Hum, Ângela?
- Não, não, do seu maluco.
200
00:08:32,896 --> 00:08:36,551
- Diga isso do seu jeito.
- Ok, ei, Ângela.
201
00:08:36,655 --> 00:08:41,965
- Eu sou um homem. eu não faço não...
- Filho da puta...
202
00:08:42,068 --> 00:08:45,689
eu não faço
sem sono, porra.
203
00:08:45,793 --> 00:08:48,793
Festa do pijama em uma casa, enxada!
204
00:08:48,896 --> 00:08:50,965
Não. Não.
Não, não, não.
205
00:08:51,068 --> 00:08:52,172
Não, não.
206
00:08:52,275 --> 00:08:53,965
Eu não disse--
Não a chame de enxada.
207
00:08:54,068 --> 00:08:55,034
Uh-huh.
208
00:08:55,137 --> 00:08:58,344
Diga a ela que você tem putas.
Eu tenho enxadas.
209
00:08:58,482 --> 00:09:00,344
- Ah, ok, ok.
- [Zac] Sim.
210
00:09:00,448 --> 00:09:03,034
Mas espere,
mas ela sabe que eu não.
211
00:09:03,137 --> 00:09:07,241
[expira] Bryce, não importa
se você não tem enxadas.
212
00:09:07,344 --> 00:09:09,724
É uma questão de confiança.
É uma questão de confiança.
213
00:09:09,827 --> 00:09:11,034
Você sabe o que estou dizendo?
Eu tenho enxadas.
214
00:09:11,172 --> 00:09:13,034
- Eu tenho enxadas.
- Confiança. Sim, sim, sim.
215
00:09:13,137 --> 00:09:14,413
Você sabe o que estou dizendo?
Das suas nozes.
216
00:09:14,517 --> 00:09:15,620
Das minhas nozes. OK.
Sim, sim, sim.
217
00:09:15,724 --> 00:09:17,379
- Olá, Ângela.
- [Zac] Você vê?
218
00:09:17,482 --> 00:09:18,724
Eu tenho enxadas.
219
00:09:18,827 --> 00:09:21,172
Eu acertei todos os inimigos.
220
00:09:21,275 --> 00:09:23,724
- Pegue essas nozes.
- Certo.
221
00:09:23,862 --> 00:09:25,344
- Pegue essas nozes.
- Sim.
222
00:09:25,448 --> 00:09:27,586
Ok, ok, ok.
223
00:09:27,689 --> 00:09:29,689
Não. Fique aí.
Eu não sou Ângela.
224
00:09:29,793 --> 00:09:31,931
- Pegue essas nozes, querido.
- Eu sou Zac.
225
00:09:32,034 --> 00:09:34,241
- Pegue essas nozes.
- OK.
226
00:09:34,379 --> 00:09:36,310
Preston, pegue essas nozes.
227
00:09:36,413 --> 00:09:38,862
- Vou passar isso.
- [Bryce] Desculpe. Desculpe, cara.
228
00:09:38,965 --> 00:09:40,068
Isso não foi profissional.
229
00:09:40,172 --> 00:09:41,413
Zac estava apenas me mostrando
algumas coisas.
230
00:09:41,551 --> 00:09:43,689
Não, não.
Zac não está mostrando nada a ele.
231
00:09:43,793 --> 00:09:47,413
Estou trabalhando no trabalho.
Estou tentando vender propriedades.
232
00:09:47,551 --> 00:09:48,586
Não sei o que ele está vendendo.
233
00:09:48,724 --> 00:09:50,275
Se eu precisar voltar,
apenas me diga.
234
00:09:50,379 --> 00:09:51,724
[Zac] Não.
235
00:09:51,827 --> 00:09:54,344
- Vamos às propriedades.
- Eu agradeço isso, cara.
236
00:09:54,448 --> 00:09:56,103
[Preston] Falando...
237
00:09:56,206 --> 00:09:58,309
Falando em propriedades,
238
00:09:58,310 --> 00:10:01,689
Estou feliz que vocês dois estejam aqui
para que possamos revisar nosso próximo negócio.
239
00:10:01,793 --> 00:10:03,241
Você disse que tinha um grande problema.
240
00:10:03,379 --> 00:10:05,792
Eu posso nos colocar
um espaço comercial.
241
00:10:05,793 --> 00:10:07,379
- Bum.
- Realmente?
242
00:10:07,482 --> 00:10:08,655
- Agora você está falando.
- Sim.
243
00:10:08,758 --> 00:10:11,034
Meu corretor tem um contato
em uma empresa de capital
244
00:10:11,137 --> 00:10:13,103
isso está vendendo um shopping
em Alpharetta.
245
00:10:14,862 --> 00:10:16,655
Eles estão perguntando
para uma referência próxima
246
00:10:16,758 --> 00:10:20,241
antes de levá-lo ao mercado,
mas possibilidades reais de ROI alto.
247
00:10:20,344 --> 00:10:22,862
- [Zac] Ah, droga.
- Sim, vamos lá.
248
00:10:22,965 --> 00:10:24,551
Isso não vai ser fácil, no entanto.
249
00:10:25,482 --> 00:10:27,689
Espaços comerciais podem ficar realmente
difícil.
250
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
Temos um histórico comprovado
agora, capital líquido.
251
00:10:30,172 --> 00:10:34,448
- Não deveria ser tão difícil.
- Mas vocês são minorias.
252
00:10:34,551 --> 00:10:36,068
Então?
253
00:10:36,206 --> 00:10:38,034
Então isso significa que vai
sejam idiotas no lugar
254
00:10:38,172 --> 00:10:40,620
apenas nos expulsar porque
disso.
255
00:10:40,724 --> 00:10:42,516
- Ah, vamos lá, pessoal.
- [Preston] Sim.
256
00:10:42,517 --> 00:10:44,862
- Quer dizer, isso seria...
- [Preston] Racista.
257
00:10:44,965 --> 00:10:47,827
Sim, isso geralmente é
como vai no mercado imobiliário.
258
00:10:47,931 --> 00:10:50,827
Ainda mais quando estamos conversando
espaços comerciais.
259
00:10:50,931 --> 00:10:53,689
Quero dizer, nós vamos ter
para chegar a uma sobrecarga muito alta.
260
00:10:53,827 --> 00:10:57,793
Mas se conseguirmos...
[assobios]
261
00:10:57,896 --> 00:10:59,206
Eu ouço você. Eu ouço você.
262
00:10:59,310 --> 00:11:00,516
[Bryce]
Espere, espere, espere.
263
00:11:00,517 --> 00:11:02,931
Quero dizer, nós ainda temos
tanto capital?
264
00:11:03,034 --> 00:11:05,068
Sim, nós fazemos. Vamos lá.
265
00:11:05,172 --> 00:11:06,620
Estou com isso. Vamos fazê-lo.
266
00:11:06,758 --> 00:11:08,241
Tudo bem, então estou prestes a conseguir
na buzina
267
00:11:08,344 --> 00:11:11,103
e veja o que é preciso
você nos obtenha uma LOI o mais rápido possível.
268
00:11:11,206 --> 00:11:12,448
OK.
269
00:11:12,551 --> 00:11:13,758
Vocês apenas certifiquem-se de
traga champanhe
270
00:11:13,896 --> 00:11:15,586
porque estaremos brindando.
271
00:11:15,689 --> 00:11:17,275
[Bryce] Ah, ei.
272
00:11:17,379 --> 00:11:19,551
Ei, o que você está trazendo
esta noite, Preston?
273
00:11:21,068 --> 00:11:22,793
Eu vou fazer gumbo.
274
00:11:22,896 --> 00:11:25,655
Gumbo?
Você sabe fazer gumbo?
275
00:11:25,758 --> 00:11:28,310
Eu jogo na cozinha.
Então, sim, estou trazendo gumbo.
276
00:11:28,413 --> 00:11:30,275
[Zac]
Isso é apenas para meu conhecimento.
277
00:11:30,379 --> 00:11:32,827
Você não está colocando passas
neste gumbo, certo?
278
00:11:32,931 --> 00:11:36,655
Não, não há passas em nenhum
gumbo do qual já ouvi falar.
279
00:11:36,793 --> 00:11:39,482
Eu gosto muito de passas,
isso parece legal.
280
00:11:39,586 --> 00:11:41,688
Estou tão feliz que você não está cozinhando.
281
00:11:41,689 --> 00:11:43,379
Sim, tanto faz.
282
00:11:43,482 --> 00:11:46,448
Oh, Zac, podemos trazer um encontro
para esta noite?
283
00:11:46,551 --> 00:11:47,655
Não vejo por que não.
284
00:11:47,758 --> 00:11:50,448
Deixe-me ligar primeiro para Fátima.
285
00:11:50,586 --> 00:11:51,482
- Tudo bem?
- OK.
286
00:11:51,586 --> 00:11:55,586
E lembre-se, você não é um brinquedo.
287
00:11:55,689 --> 00:11:57,793
Sim, não é um brinquedo.
288
00:11:57,931 --> 00:12:01,034
Sim, você sabe, na verdade,
Estou planejando trazer Angela,
289
00:12:01,137 --> 00:12:02,724
então talvez você pudesse contar a ela
para mim.
290
00:12:04,172 --> 00:12:05,758
Claro que não!
291
00:12:05,862 --> 00:12:08,034
O que?
Ok, sim, você está certo.
292
00:12:08,172 --> 00:12:09,482
- Confiança.
- [Preston] Estou... estou fora.
293
00:12:10,862 --> 00:12:14,448
[música suave]
294
00:12:19,586 --> 00:12:22,103
[telefone vibrando]
295
00:12:23,206 --> 00:12:25,102
- Olá?
- Ei, garota.
296
00:12:25,103 --> 00:12:27,517
- [Fátima] Menina.
- O que há de errado?
297
00:12:27,620 --> 00:12:29,655
Estou tentando colocar essa maldita
jantar juntos
298
00:12:29,758 --> 00:12:32,517
para Zac e os meninos
sozinho.
299
00:12:32,620 --> 00:12:35,000
Espere, por que Zac não está ajudando
você?
300
00:12:35,137 --> 00:12:38,620
- Uau, ele está no trabalho.
- [Ângela] Mas você está grávida.
301
00:12:38,724 --> 00:12:41,034
- Você deveria estar relaxando.
- [Fátima] Eu sei.
302
00:12:41,137 --> 00:12:42,551
Eu queria fazer isso por eles.
303
00:12:42,655 --> 00:12:44,241
Eu pelo menos pensei que Zac
estaria aqui
304
00:12:44,344 --> 00:12:45,448
para ajudar com as malditas compras.
305
00:12:46,689 --> 00:12:49,068
- O que você precisa que eu faça?
- Realmente?
306
00:12:49,172 --> 00:12:51,172
[Ângela] Claro.
Você sabe que eu peguei você.
307
00:12:51,310 --> 00:12:54,586
Além disso, Bryce me pediu para ser
seu acompanhante para essa coisa de qualquer maneira.
308
00:12:54,689 --> 00:12:57,310
Espere. O que?
309
00:12:57,413 --> 00:12:58,655
Espere.
310
00:12:58,758 --> 00:13:00,379
Eles não perguntaram se eles
poderia trazer convidados.
311
00:13:00,482 --> 00:13:01,620
Não, eles não fizeram.
312
00:13:03,000 --> 00:13:03,931
Merda.
313
00:13:05,068 --> 00:13:07,620
Você... Este é Zac.
Agora vou matá-lo.
314
00:13:07,724 --> 00:13:08,896
[Ângela] Mas espere.
315
00:13:09,034 --> 00:13:10,689
Espere, espere.
Não diga a ele que eu te contei.
316
00:13:10,793 --> 00:13:12,724
OK?
Envie-me uma mensagem com o que você precisa que eu faça.
317
00:13:12,827 --> 00:13:13,862
- Tudo bem, garota.
- [Ângela] Tchau.
318
00:13:16,896 --> 00:13:19,241
- Ei.
- Ah, ah. Estou com problemas?
319
00:13:19,379 --> 00:13:21,620
Você acha?
Bryce está trazendo Angela?
320
00:13:23,068 --> 00:13:26,033
Eu literalmente disse a ele para deixar
eu te conto primeiro.
321
00:13:26,034 --> 00:13:28,413
fui ao banheiro
e comecei a jogar no meu telefone.
322
00:13:28,517 --> 00:13:30,103
- E agora você sabe.
- Sim, deixe-me adivinhar.
323
00:13:30,206 --> 00:13:31,965
- Você se distraiu.
- [Zac] Sim.
324
00:13:32,068 --> 00:13:33,275
Achei que não era grande coisa
325
00:13:33,413 --> 00:13:35,137
vendo como essa é sua garota,
então...
326
00:13:35,241 --> 00:13:37,758
Está tudo bem, Zac.
Ela realmente vai ajudar.
327
00:13:37,862 --> 00:13:39,550
Preston está trazendo alguém?
328
00:13:39,551 --> 00:13:40,793
Ele não mencionou trazer
qualquer um.
329
00:13:40,896 --> 00:13:41,931
Eu não acho que ele tenha um encontro.
330
00:13:42,068 --> 00:13:44,103
Tudo bem,
vamos cozinhar mais de qualquer maneira.
331
00:13:44,206 --> 00:13:46,172
Querida, você é a melhor.
Você sabe disso?
332
00:13:46,275 --> 00:13:49,241
- Não faça essa merda de novo, Zac.
- Eu não vou.
333
00:13:49,344 --> 00:13:51,068
Tudo bem.
Estou voltando para casa de qualquer maneira.
334
00:13:51,206 --> 00:13:52,758
Ei, Zac.
335
00:13:52,862 --> 00:13:54,689
O que você pensa sobre nós colocarmos
um jogo de arcade no escritório?
336
00:13:54,793 --> 00:13:56,862
Ah, claro que sim!
Mas tem que ser Street Fighter.
337
00:13:56,965 --> 00:13:58,793
- Ei, querido. Eu tenho que ir.
- Tchau.
338
00:14:00,862 --> 00:14:01,862
Esse cara.
339
00:14:14,103 --> 00:14:15,137
[Nathan] Oh, um pequeno grande.
340
00:14:16,620 --> 00:14:17,862
Oh meu Deus.
341
00:14:19,896 --> 00:14:21,275
- Oh!
- Preto.
342
00:14:21,379 --> 00:14:22,517
O que?
343
00:14:22,655 --> 00:14:24,620
Você não vai
não colocou nenhum jornal?
344
00:14:24,724 --> 00:14:27,310
- Estou pegando todos os recortes.
- Uh-uh.
345
00:14:27,413 --> 00:14:29,172
É hora da sua bunda nojenta
para ir para casa.
346
00:14:29,275 --> 00:14:30,689
Já se passaram três dias, Nathan.
347
00:14:32,068 --> 00:14:34,241
- É sábado.
- Eu sei.
348
00:14:34,344 --> 00:14:37,344
É hora de você ir embora
sua esposa tem uma chance.
349
00:14:37,448 --> 00:14:39,344
-É sábado?
- [Belinda] Sim, é sábado.
350
00:14:39,482 --> 00:14:42,724
O tempo voa quando você se diverte, certo?
351
00:14:42,827 --> 00:14:46,137
Certo? Hora de voar.
É isso!
352
00:14:46,275 --> 00:14:48,137
- Você é piloto?
- Sou piloto. Eu sou o capitão.
353
00:14:48,241 --> 00:14:50,068
Voe daqui para fora,
preto!
354
00:14:51,586 --> 00:14:53,344
Belinda, pensei
vocês todos ficariam felizes
355
00:14:53,448 --> 00:14:54,620
Eu estava hospedado.
356
00:14:54,724 --> 00:14:55,931
Claro que não!
357
00:14:56,034 --> 00:14:57,896
Você precisa ir embora
sua esposa pegue um pouco.
358
00:14:58,000 --> 00:14:59,068
Ah, venha aqui.
359
00:14:59,172 --> 00:15:01,413
Mas você me pegou em tempo integral,
embora, querido.
360
00:15:01,517 --> 00:15:03,793
Você não gosta do tempo integral
Nate cachorro?
361
00:15:05,137 --> 00:15:06,379
Nate, cachorro digno?
362
00:15:07,586 --> 00:15:11,655
Tire suas mãos de mim!
Não! Merda.
363
00:15:11,758 --> 00:15:14,586
- Por que você não pode ir para casa?
- Não posso ir para casa.
364
00:15:14,689 --> 00:15:16,413
Não posso ir lá, Belinda.
365
00:15:16,551 --> 00:15:18,172
Lori fez seus irmãos procurarem
para mim.
366
00:15:18,310 --> 00:15:19,896
Para que?
367
00:15:20,000 --> 00:15:24,275
Eles vão me forçar e amarrar
me preparei para trabalhar no meu casamento.
368
00:15:24,379 --> 00:15:26,896
Eu sei. É terrível, certo?
369
00:15:27,034 --> 00:15:28,241
Eu não posso acreditar.
370
00:15:28,344 --> 00:15:29,758
Esses caras não são bons.
Eles gostam de pit bulls, cara.
371
00:15:29,862 --> 00:15:32,655
- Eles são simplesmente cruéis.
- Não! Oh meu Deus!
372
00:15:32,758 --> 00:15:35,068
Porque eu preciso me livrar
da sua bunda também!
373
00:15:35,172 --> 00:15:36,275
eu não sabia
isso foi aí.
374
00:15:37,448 --> 00:15:38,896
O que você está...?
375
00:15:39,034 --> 00:15:40,586
Uau,
o que você está fazendo com minhas coisas?
376
00:15:40,689 --> 00:15:41,758
Você tem que ir. Uh-uh.
377
00:15:41,862 --> 00:15:44,309
Uau!
Por que você está jogando minhas coisas, B?
378
00:15:44,310 --> 00:15:45,413
Belinda!
379
00:15:45,551 --> 00:15:46,620
Eu não estou jogando
suas coisas fora, mano.
380
00:15:46,724 --> 00:15:48,688
Estou te expulsando!
381
00:15:48,689 --> 00:15:50,688
A última vez que estivemos juntos,
foi uma festa.
382
00:15:50,689 --> 00:15:52,862
Os negros entraram
lá atirando no local.
383
00:15:52,965 --> 00:15:54,931
Alguém inocente
quase levei um tiro.
384
00:15:55,034 --> 00:15:56,931
Ah, claro que não. Vamos.
É hora de você ir.
385
00:15:58,482 --> 00:15:59,586
- Droga.
- Pegue sua merda.
386
00:15:59,724 --> 00:16:01,034
Tudo bem.
Droga, você está certo. Você está certo.
387
00:16:01,137 --> 00:16:02,655
Não consigo pegar um saco de lixo
minhas coisas?
388
00:16:02,793 --> 00:16:04,482
Não, você não pode pegar nenhum saco de lixo, mano.
389
00:16:04,586 --> 00:16:06,827
- Sair!
- Droga, Belinda.
390
00:16:06,965 --> 00:16:09,068
Você não pode me deixar pegar
um saco de lixo para pegar minhas coisas?
391
00:16:09,172 --> 00:16:10,241
Droga, Natan.
392
00:16:10,344 --> 00:16:11,896
Posso conseguir algum dinheiro do aluguel
para o meu apartamento?
393
00:16:12,000 --> 00:16:12,931
Não!
394
00:16:15,275 --> 00:16:17,586
Tudo bem. Tudo bem.
395
00:16:17,689 --> 00:16:19,482
Você sabe o que?
396
00:16:19,586 --> 00:16:21,310
Você vai se arrepender
me expulsando.
397
00:16:21,448 --> 00:16:23,517
- [Belinda] Sério?
- Sim, não vou voltar.
398
00:16:23,620 --> 00:16:24,689
Você não é?
399
00:16:24,793 --> 00:16:25,861
[Natã]
Não, não vou voltar aqui.
400
00:16:25,862 --> 00:16:27,482
[Belinda] Você não vem
de volta.
401
00:16:27,586 --> 00:16:28,620
[soluça dramaticamente]
402
00:16:28,758 --> 00:16:31,137
Ah, Natã!
403
00:16:31,275 --> 00:16:33,482
Por favor, não me deixe!
404
00:16:33,620 --> 00:16:36,517
- [Nathan] Tudo bem, B.
- Por favor, não me deixe.
405
00:16:36,620 --> 00:16:38,551
Tudo bem, B. Eu consegui.
406
00:16:43,689 --> 00:16:44,758
Dê o fora!
407
00:16:47,344 --> 00:16:48,655
Merda!
408
00:16:50,551 --> 00:16:51,793
[batidas de hip-hop]
409
00:16:51,896 --> 00:16:53,482
E você deveria ter levado
suas malditas unhas dos pés!
410
00:16:58,275 --> 00:17:02,586
[música suave]
411
00:17:03,862 --> 00:17:06,379
[RandB toca na barbearia]
412
00:17:10,379 --> 00:17:11,344
Sim, e aí, Nate?
413
00:17:14,862 --> 00:17:16,000
Ei.
414
00:17:17,655 --> 00:17:21,000
Por que você parece um sem-teto?
415
00:17:21,103 --> 00:17:22,931
Porque eu sou.
416
00:17:23,034 --> 00:17:25,551
Belinda acabou de me expulsar
do lugar dela.
417
00:17:25,655 --> 00:17:27,413
Bem, você não deveria
estar lá de qualquer maneira.
418
00:17:27,517 --> 00:17:30,827
Eu sei.
Lori ainda está brava comigo, cara.
419
00:17:30,931 --> 00:17:33,827
Mas ela disse que quer conversar.
420
00:17:33,931 --> 00:17:35,862
Bem, isso é uma coisa boa, certo?
421
00:17:36,000 --> 00:17:38,689
Lori fala com os punhos, Tony.
422
00:17:38,827 --> 00:17:42,517
- Sim. Sim, você está certo.
- Bem, você não pode ficar aqui.
423
00:17:42,620 --> 00:17:44,206
Cara, eu nem ia
perguntar isso, Tyrone.
424
00:17:44,310 --> 00:17:45,551
[Tyrone] Você é um mentiroso.
425
00:17:45,655 --> 00:17:47,689
Eu posso ver todo o desespero
sobre seu rosto.
426
00:17:47,793 --> 00:17:49,103
O que você precisa fazer,
427
00:17:49,206 --> 00:17:50,862
você precisa ir para casa e enfrentar
sua esposa, meu jovem.
428
00:17:55,689 --> 00:17:57,379
Cara, ei, Tony,
posso ficar com você de novo?
429
00:17:59,000 --> 00:18:03,343
- Ah, não posso, cara.
- Por que não?
430
00:18:03,344 --> 00:18:05,758
- Eu não quero.
- Cara, é assim, mano?
431
00:18:05,862 --> 00:18:08,379
Ei, olhe, talvez Lori esteja
mais compreensão.
432
00:18:08,482 --> 00:18:09,586
OK.
433
00:18:09,689 --> 00:18:11,344
Bater em você com um taco de beisebol
Lori?
434
00:18:12,793 --> 00:18:13,896
Sim, você está certo.
435
00:18:15,310 --> 00:18:16,275
Ah.
436
00:18:17,344 --> 00:18:19,172
Ah, merda.
437
00:18:19,275 --> 00:18:20,827
Talvez vocês dois estejam certos.
438
00:18:20,931 --> 00:18:23,344
Ei, você e Lori estão arrasando
por tanto tempo, cara,
439
00:18:23,448 --> 00:18:25,171
pode não ser tão ruim assim.
440
00:18:25,172 --> 00:18:26,586
Talvez.
441
00:18:26,689 --> 00:18:29,310
E eu acabei de ter um último testamento
testamento preparado,
442
00:18:29,413 --> 00:18:31,241
então, caso algo aconteça,
meus filhos,
443
00:18:31,344 --> 00:18:33,103
eles têm uma base sólida.
444
00:18:33,241 --> 00:18:34,448
[Tony] Tanto faz, cara.
445
00:18:34,586 --> 00:18:37,413
- Não é muito dinheiro, mas.
- Rapaz, vocês me frustram.
446
00:18:37,517 --> 00:18:39,862
Garoto, vocês vão aprender
como lidar com essas mulheres.
447
00:18:39,965 --> 00:18:41,413
Não há nenhuma maneira no mundo
448
00:18:41,517 --> 00:18:44,103
uma mulher vai estar perseguindo
eu por aí sem taco de beisebol.
449
00:18:44,206 --> 00:18:45,586
O que você faria?
450
00:18:45,689 --> 00:18:47,827
eu estarei em casa
no sofá sem camisa
451
00:18:47,931 --> 00:18:49,000
e minhas pernas levantaram.
452
00:18:51,551 --> 00:18:53,551
- É isso?
- É isso.
453
00:18:53,655 --> 00:18:55,689
Mas isso foi depois de eu ter sido colocado
ela dormir naquele quarto.
454
00:18:56,862 --> 00:18:58,931
Você sabe do que estou falando?
Veja, é isso que está faltando.
455
00:18:59,068 --> 00:19:01,862
Você não vai colocá-la para dormir.
Ela está bem acordada.
456
00:19:01,965 --> 00:19:03,758
[Tony] Você sabe, ele está certo.
457
00:19:03,862 --> 00:19:06,896
Quero dizer, ela não pode bater em você
se ela se esgotasse, certo?
458
00:19:07,000 --> 00:19:08,172
Sim.
459
00:19:08,275 --> 00:19:09,965
Sim, eles dizem que sexo maquiado
é o melhor sexo.
460
00:19:10,068 --> 00:19:11,447
[Tyron] Sim.
461
00:19:11,448 --> 00:19:13,344
Eu só tenho que ir para casa e
colocar um cano embaixo, sabe?
462
00:19:13,482 --> 00:19:14,655
- Coloque um cano.
- Sim, senhor.
463
00:19:14,793 --> 00:19:15,965
Bata, bata, bata.
464
00:19:16,103 --> 00:19:18,689
Você sabe o que estou dizendo?
Mostre a ela quem manda.
465
00:19:18,827 --> 00:19:19,655
É disso que estou falando,
Nate.
466
00:19:19,793 --> 00:19:20,655
[Nate] Sim.
467
00:19:20,758 --> 00:19:21,930
Agora vá mostrar a ela quem é o homem.
468
00:19:21,931 --> 00:19:23,482
Você sabe o que? Você tem razão.
Você tem razão.
469
00:19:25,517 --> 00:19:27,412
Ei, um de vocês tem um de
aquelas pílulas de testosterona?
470
00:19:27,413 --> 00:19:28,793
Estou tentando ir longe
e forte,
471
00:19:28,896 --> 00:19:30,206
você sabe o que estou dizendo?
472
00:19:30,310 --> 00:19:32,344
- Saia daqui.
- Saia da minha cadeira.
473
00:19:32,448 --> 00:19:33,482
Você não precisa de nenhuma pílula
474
00:19:33,620 --> 00:19:36,655
por aquele toco de brinco
você desceu aí.
475
00:19:36,758 --> 00:19:38,931
Ei, seu hálito cheira
brinco nas costas.
476
00:19:39,034 --> 00:19:39,965
Deseje-me sorte.
477
00:19:46,413 --> 00:19:49,172
Eu odeio ser o único a dizer isso,
mas ele não vai conseguir.
478
00:19:49,310 --> 00:19:51,655
Bem, você diz a ele.
479
00:19:51,793 --> 00:19:52,724
Aí está, meu jovem.
480
00:19:57,000 --> 00:19:58,448
[Tony]
Embrulhe. Embrulhe.
481
00:20:02,517 --> 00:20:03,620
O que você está fazendo?
Você saiu daqui?
482
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
Sim, cara.
483
00:20:06,965 --> 00:20:08,034
Meio cedo para isso.
484
00:20:09,482 --> 00:20:10,724
Isso é meio diferente
para você.
485
00:20:10,827 --> 00:20:13,344
Tyrone, hoje não, ok?
486
00:20:13,448 --> 00:20:15,379
Eu só preciso de você
fechar a loja, certo?
487
00:20:15,482 --> 00:20:16,965
Eu peguei você, cara. Vá em frente.
Tomar cuidado.
488
00:20:19,724 --> 00:20:21,448
Aguentar. Espere, T.
Deixe-me falar com você.
489
00:20:23,655 --> 00:20:25,827
- E aí?
- Só um segundo.
490
00:20:25,931 --> 00:20:28,689
Preciso saber se você está bem.
491
00:20:28,793 --> 00:20:30,344
Sim, cara. Estou bem.
492
00:20:30,448 --> 00:20:33,000
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
493
00:20:33,103 --> 00:20:34,206
Ok, cara.
494
00:20:34,310 --> 00:20:35,827
Eu coloquei meu pescoço para fora
na linha
495
00:20:35,931 --> 00:20:38,034
e fazer essa situação desaparecer.
496
00:20:38,137 --> 00:20:41,068
E a última coisa que preciso de você
o que fazer é dobrá-lo sobre mim.
497
00:20:42,724 --> 00:20:44,103
- Eu não sou.
- Tudo bem.
498
00:20:46,655 --> 00:20:47,827
É só...
499
00:20:50,241 --> 00:20:51,379
Eu me sinto culpado.
500
00:20:53,344 --> 00:20:56,137
Nego, eu entendo isso.
501
00:20:56,275 --> 00:20:57,413
Entendo.
502
00:20:57,517 --> 00:20:59,000
Mas você tem
lembrar de algo.
503
00:20:59,103 --> 00:21:01,275
Você estava se defendendo.
OK?
504
00:21:01,379 --> 00:21:02,689
E quando você lutou
aquele jovem,
505
00:21:02,793 --> 00:21:04,517
decidiu descer
e fazer o que ele fez,
506
00:21:04,620 --> 00:21:06,655
mas você tinha o direito
para se defender.
507
00:21:06,758 --> 00:21:07,931
Tyrone, eu sei.
508
00:21:10,413 --> 00:21:11,482
Eu tirei uma vida.
509
00:21:13,517 --> 00:21:15,586
Essa merda é pesada.
510
00:21:15,724 --> 00:21:17,310
- Merda, Tony.
- O que?
511
00:21:17,413 --> 00:21:19,275
Se não conseguirmos isso juntos,
512
00:21:19,413 --> 00:21:21,103
você vai fazer alguma coisa
e você vai dizer alguma coisa
513
00:21:21,206 --> 00:21:23,862
isso vai levar nós dois
trancado por muito tempo.
514
00:21:23,965 --> 00:21:25,310
Eu não vou deixar isso acontecer com você,
Tirone.
515
00:21:25,413 --> 00:21:27,655
E eu acredito nisso.
Acredito que.
516
00:21:27,758 --> 00:21:29,344
E foi por isso que eu fiz...
517
00:21:29,448 --> 00:21:31,171
E foi por isso que eu fiz
o que eu fiz por você.
518
00:21:31,172 --> 00:21:33,068
Porque eu não quero nada
acontecer com você.
519
00:21:33,206 --> 00:21:35,103
Eu prometi ao seu pai
Eu vou cuidar de você.
520
00:21:35,241 --> 00:21:36,931
Tudo bem?
521
00:21:37,068 --> 00:21:40,999
Estou preocupado com você.
Você entende?
522
00:21:41,000 --> 00:21:43,758
Você precisa juntar tudo, cara.
523
00:21:43,896 --> 00:21:46,482
Eu, eu... eu ouço você.
524
00:21:46,586 --> 00:21:48,413
- Tudo bem, vamos.
- Estou me recompondo.
525
00:21:48,517 --> 00:21:49,586
Tudo bem, vamos.
526
00:21:52,655 --> 00:21:53,931
O que você está fazendo?
527
00:21:54,034 --> 00:21:56,172
- Ah Merda.
- Dê o fora daqui.
528
00:21:56,275 --> 00:21:57,586
Tenho esses manos pensando
Estou mole aqui.
529
00:21:57,724 --> 00:21:59,103
Você não está.
530
00:21:59,206 --> 00:22:01,310
[Tyrone] Vá em frente e faça o que
você tem que fazer. Saia daqui.
531
00:22:01,413 --> 00:22:02,827
Nem volte
pelo resto do dia.
532
00:22:02,931 --> 00:22:05,689
- Vou trancar. Prossiga.
- Tudo bem, cara.
533
00:22:05,827 --> 00:22:08,655
Enquanto você está lá fora, você precisa
para conseguir um amigo carinhoso para você.
534
00:22:08,793 --> 00:22:10,757
[indistinto]
535
00:22:10,758 --> 00:22:14,965
[música divertida]
536
00:22:18,724 --> 00:22:21,379
Lucy, estou em casa.
537
00:22:21,482 --> 00:22:22,517
[Fátima] Olá.
538
00:22:22,620 --> 00:22:24,447
Eu tenho suas compras para você.
539
00:22:24,448 --> 00:22:27,206
Bom, você pegou os ovos
e o tempero que pedi?
540
00:22:27,310 --> 00:22:31,000
Uh, eu peguei os ovos.
541
00:22:31,103 --> 00:22:34,000
- Deixe-me ver isso.
- Não sei sobre temperos.
542
00:22:34,137 --> 00:22:37,620
Zac, eu disse para você me pegar
Tempero Sock It to Me Cajun.
543
00:22:39,620 --> 00:22:41,241
Ai meu Deus, Zac.
544
00:22:41,344 --> 00:22:43,689
Você tem todos os temperos, exceto
para o certo.
545
00:22:46,413 --> 00:22:49,000
Ah, pensei quando você disse
Tempero Sock It to Me,
546
00:22:49,103 --> 00:22:50,655
Eu pensei que você estava dizendo,
tipo, dê um soco para mim.
547
00:22:50,758 --> 00:22:53,172
Dê-me todos os temperos.
Então peguei todos os temperos.
548
00:22:53,275 --> 00:22:54,689
Quer saber, Zac?
Nem se preocupe com isso.
549
00:22:54,793 --> 00:22:55,965
Só que o jantar está quase pronto.
550
00:22:56,103 --> 00:22:57,482
Basta colocar os pãezinhos do jantar
no forno, por favor.
551
00:22:57,586 --> 00:23:01,379
Oi, oi, oi. Você tem que relaxar.
Você está fazendo muito.
552
00:23:01,517 --> 00:23:03,068
Posso simplesmente pedir alguma coisa.
553
00:23:03,172 --> 00:23:06,551
- Zac, é muito caro.
- Querida, querida.
554
00:23:06,655 --> 00:23:09,827
- Mas conseguimos.
-Zac.
555
00:23:09,931 --> 00:23:11,896
Olha, estou tentando fazer
algo especial para vocês.
556
00:23:12,000 --> 00:23:15,482
Algo especial
você estaria descansando, ok?
557
00:23:17,103 --> 00:23:19,724
Olha, não é como se eu estivesse cozinhando
toda a refeição.
558
00:23:19,862 --> 00:23:21,517
Preston vai trazer o gumbo.
559
00:23:21,620 --> 00:23:23,586
E Bryce está trazendo vinho,
então estamos bem.
560
00:23:23,689 --> 00:23:25,586
Não, Bryce está trazendo Angela,
561
00:23:25,724 --> 00:23:27,310
o que significa que ele está trazendo
um prato adequado.
562
00:23:28,758 --> 00:23:29,896
Huh.
563
00:23:30,000 --> 00:23:31,448
Então ele deve ter contado a ela
e aí.
564
00:23:32,896 --> 00:23:35,620
O que você quer dizer
ele disse a ela o que aconteceu?
565
00:23:35,724 --> 00:23:37,241
Ele a endireitou, finalmente.
566
00:23:38,896 --> 00:23:40,275
Zac, o que você está falando
sobre, endireitá-la?
567
00:23:42,103 --> 00:23:43,999
Fátima, conversa sério, cara.
568
00:23:44,000 --> 00:23:46,275
Você não pode ficar bem com
sua garota usando Bryce
569
00:23:46,379 --> 00:23:47,724
e todos aqueles caras assim.
570
00:23:49,413 --> 00:23:50,827
Zac, eles a estão usando.
571
00:23:53,000 --> 00:23:54,275
Você deve estar brincando comigo, cara.
572
00:23:54,379 --> 00:23:56,379
Ela está interpretando Bryce
já faz um tempo.
573
00:23:57,620 --> 00:23:59,000
Eu dei a ele alguns conselhos.
574
00:24:00,586 --> 00:24:01,620
Conselho?
575
00:24:03,241 --> 00:24:04,585
Sim.
576
00:24:04,586 --> 00:24:08,068
- Zac, o que você disse para ele?
- Eu não estou te contando.
577
00:24:08,172 --> 00:24:10,517
Você só vai ter
para ver quando eles chegarem aqui.
578
00:24:10,655 --> 00:24:12,344
Zac, não comece nenhuma bagunça.
579
00:24:13,551 --> 00:24:14,827
Não vou começar nenhuma bagunça.
580
00:24:19,413 --> 00:24:21,103
E eu pensei que ela não estava brincando
com Bryce.
581
00:24:23,586 --> 00:24:25,655
Quero dizer,
ele é meu parceiro de negócios.
582
00:24:25,793 --> 00:24:28,724
Não posso assistir um mano sendo enganado
por uma garota assim.
583
00:24:28,827 --> 00:24:32,344
Mano?
Então ele é seu amigo agora?
584
00:24:32,448 --> 00:24:34,482
Você sabe o que eu quero dizer.
Pare de desviar.
585
00:24:34,620 --> 00:24:36,448
Apenas dizendo.
586
00:24:36,551 --> 00:24:38,344
Zac, ela não o está usando, ok?
587
00:24:38,448 --> 00:24:40,103
- Só estou dizendo.
- Você diria isso.
588
00:24:42,275 --> 00:24:43,137
Venha aqui.
589
00:24:46,965 --> 00:24:48,034
Pegue uma colher aqui.
590
00:24:53,103 --> 00:24:54,896
Hum-hmm.
591
00:24:56,413 --> 00:24:57,551
Hum. Hum.
592
00:24:58,482 --> 00:24:59,655
Aqui, prove isso.
593
00:25:04,034 --> 00:25:06,206
Mmm, seu pé está nisso!
594
00:25:06,310 --> 00:25:07,827
- Sim.
- Hum.
595
00:25:07,931 --> 00:25:09,655
Que tal você deixar isso aqui?
Eles podem comer todo o resto.
596
00:25:09,758 --> 00:25:11,034
Rapaz, cale a boca.
597
00:25:11,172 --> 00:25:13,034
Eu fiz o suficiente para que você possa aguentar
alguns para trabalhar amanhã.
598
00:25:13,137 --> 00:25:14,068
Bom.
599
00:25:17,206 --> 00:25:19,964
- Você está bem?
- Sim, Zac. Eu entendi, ok?
600
00:25:19,965 --> 00:25:21,379
Eu sei.
601
00:25:21,482 --> 00:25:22,827
Apenas certificando-se de não empurrar
você mesmo é muito difícil.
602
00:25:22,931 --> 00:25:24,068
Ah.
603
00:25:24,206 --> 00:25:25,965
Bem, eu estava bravo antes.
604
00:25:27,344 --> 00:25:30,448
Você estava? Por que?
Porque eu não estava aqui para ajudar?
605
00:25:30,551 --> 00:25:33,413
Sim, Zac, porque você não estava
aqui para ajudar.
606
00:25:33,517 --> 00:25:34,896
Desculpe. Eu queria estar aqui.
607
00:25:36,034 --> 00:25:37,034
Não, você não fez isso.
608
00:25:37,172 --> 00:25:39,724
Não, sério.
Eu queria estar aqui.
609
00:25:39,827 --> 00:25:40,896
Olha, eu não queria estar aqui,
610
00:25:41,034 --> 00:25:42,655
mas eu teria feito isso
para você.
611
00:25:42,758 --> 00:25:45,413
OK? Eu não quero você
todos estressados.
612
00:25:45,551 --> 00:25:47,724
Eu preciso de você tudo bem
e solto e suculento.
613
00:25:49,275 --> 00:25:51,724
Olha, não estou estressado.
614
00:25:51,862 --> 00:25:53,241
- Não?
- Não.
615
00:25:53,344 --> 00:25:56,896
Ok, então como posso aliviar
enfatizar outras maneiras?
616
00:25:57,000 --> 00:25:59,551
Hum.
Agora você está falando.
617
00:25:59,655 --> 00:26:00,965
- Oh sim?
- [Fátima] Ah, sim.
618
00:26:01,103 --> 00:26:02,448
E aí? E aí?
619
00:26:02,586 --> 00:26:04,827
- Você pode começar.
- Hum-hmm.
620
00:26:04,931 --> 00:26:07,689
Guardando a roupa.
OK?
621
00:26:07,793 --> 00:26:09,378
- Sim.
- Oh meu Deus.
622
00:26:09,379 --> 00:26:10,586
Você está nisso de novo?
623
00:26:12,965 --> 00:26:16,137
Ah, você pensou que estava indo
para obtê-lo duas vezes em um dia.
624
00:26:16,275 --> 00:26:17,379
Eu costumava.
625
00:26:17,482 --> 00:26:19,000
Sim, bem, você sabe,
626
00:26:19,103 --> 00:26:21,172
é algo sobre lavanderia
apenas deitado em torno disso, sim.
627
00:26:21,275 --> 00:26:22,620
- Ok, tudo bem.
- Isso me estressa.
628
00:26:22,758 --> 00:26:23,862
Ok, ok.
629
00:26:23,965 --> 00:26:25,205
Vamos fazer isso.
Então você quer fazer isso.
630
00:26:25,206 --> 00:26:28,275
- O que mais?
- Uh, leve o lixo para fora.
631
00:26:28,413 --> 00:26:29,931
- Eu tiro o lixo.
- [Fátima] Antes que transborde.
632
00:26:30,034 --> 00:26:31,310
Não transborda com frequência.
633
00:26:32,551 --> 00:26:35,103
-Zac.
- Fátima.
634
00:26:35,206 --> 00:26:36,931
Você está falando sério agora?
635
00:26:37,034 --> 00:26:38,206
O que?
636
00:26:38,310 --> 00:26:40,137
Para ser sincero, sinto que
você está meio que brincando comigo
637
00:26:40,241 --> 00:26:41,620
como Angela interpretando Bryce.
638
00:26:41,724 --> 00:26:44,103
- É assim que me sinto.
- Ah, bem, adivinhe?
639
00:26:44,206 --> 00:26:45,240
O que?
640
00:26:45,241 --> 00:26:48,137
Este anel no meu dedo,
este?
641
00:26:48,275 --> 00:26:51,275
- Hum-hmm.
- Diz que não posso jogar com você.
642
00:26:51,379 --> 00:26:52,482
Quando começou a dizer isso?
643
00:26:53,758 --> 00:26:55,275
Diz que você está cumprindo seu dever.
644
00:26:55,413 --> 00:26:56,655
- Ah, meus deveres.
- [Fátima] Sim.
645
00:26:56,793 --> 00:26:57,758
- Bem, quer saber?
- [Fátima] O quê?
646
00:26:57,896 --> 00:26:59,379
Você vai fazer
seu dever mais tarde.
647
00:26:59,482 --> 00:27:01,620
[sino toca]
648
00:27:01,724 --> 00:27:03,689
- Essa é a campainha.
- Abra a porta.
649
00:27:03,827 --> 00:27:05,034
[Zac] [risos]
650
00:27:05,137 --> 00:27:07,793
Estou abrindo a porta.
Mais tarefas para eu fazer.
651
00:27:11,655 --> 00:27:13,344
- [Ângela] Oi.
- E aí?
652
00:27:13,448 --> 00:27:14,517
Vamos. Vamos. Vamos.
653
00:27:14,620 --> 00:27:16,655
- Como você está?
- Estou bem. Como vai você?
654
00:27:16,758 --> 00:27:18,344
- E aí?
- Ei, garota.
655
00:27:18,482 --> 00:27:20,862
- Ei.
- Como você está?
656
00:27:20,965 --> 00:27:22,586
- Olá, Bryce.
- Olá, Fátima.
657
00:27:22,689 --> 00:27:23,827
[Fátima] Olá. Ah, garota.
658
00:27:23,931 --> 00:27:25,551
- Eu trouxe vinho.
- [Fátima] Obrigada, Bryce.
659
00:27:25,655 --> 00:27:27,517
Garota, obrigado por trazer
um prato.
660
00:27:27,620 --> 00:27:28,896
Claro.
661
00:27:29,000 --> 00:27:30,517
Você sabe, eu tive que jogar
um pote de espaguete
662
00:27:30,655 --> 00:27:32,034
no último minuto.
663
00:27:32,172 --> 00:27:35,274
Esperançosamente, da próxima vez, Bryce irá
me dê um aviso adequado.
664
00:27:35,275 --> 00:27:38,551
Mas, você sabe, as mulheres têm
para salvar o dia novamente.
665
00:27:38,655 --> 00:27:40,310
- Isso é o que fazemos.
- Hum-hmm.
666
00:27:43,206 --> 00:27:44,827
Ué, Ângela?
667
00:27:44,931 --> 00:27:45,862
Sim?
668
00:27:48,103 --> 00:27:51,034
Eu paguei pelos ingredientes,
você os cozinhou.
669
00:27:51,172 --> 00:27:54,344
É assim que acontece.
Nenhuma mãe suburbana.
670
00:27:54,448 --> 00:27:55,724
Com licença?
671
00:27:55,862 --> 00:27:59,344
- Ei, ei, deixe-me, uh...
- Eu sei. Eu sei.
672
00:27:59,448 --> 00:28:01,137
Talvez eu tenha formulado isso errado.
673
00:28:01,241 --> 00:28:02,758
OK.
Com quem diabos você está falando?
674
00:28:02,896 --> 00:28:04,758
Ah, Ângela. Garota, ouça.
675
00:28:04,896 --> 00:28:06,551
Apenas me ajude com a louça, ok?
676
00:28:06,655 --> 00:28:07,931
- Com quem você está falando?
- Uau.
677
00:28:08,068 --> 00:28:09,068
Eu sou o cara.
678
00:28:09,206 --> 00:28:10,827
- Agora não.
- Você sabe o que?
679
00:28:10,931 --> 00:28:12,517
- [Zac] Não sei.
- Zac, pegue seu garoto.
680
00:28:12,620 --> 00:28:14,206
[sino tocando]
681
00:28:15,137 --> 00:28:16,275
Abra a porta.
682
00:28:16,379 --> 00:28:18,000
[batendo na porta]
683
00:28:20,068 --> 00:28:22,241
[indistinto]
684
00:28:24,172 --> 00:28:25,931
- E aí, Preston?
- E aí?
685
00:28:26,034 --> 00:28:27,586
- [Zac] Vá para casa, Deja.
- Olá, Preston.
686
00:28:27,724 --> 00:28:29,310
Eu sei que você cheirou
a comida pela ventilação.
687
00:28:29,413 --> 00:28:30,516
Não temos prato para você.
688
00:28:30,517 --> 00:28:32,034
[Deja]
Você não vê que estou em um encontro?
689
00:28:32,137 --> 00:28:34,931
Estou com Preston.
Você não consegue ver?
690
00:28:35,034 --> 00:28:37,724
- O que diabos está acontecendo, cara?
- Ela é minha acompanhante.
691
00:28:37,827 --> 00:28:39,517
Aqui.
Trouxe croquetes de salmão.
692
00:28:39,620 --> 00:28:41,103
Deja, que diabos
você está fazendo aqui?
693
00:28:41,206 --> 00:28:44,068
- Sair.
- Ela é minha acompanhante.
694
00:28:44,172 --> 00:28:46,171
Preston,
o que você está fazendo com ela?
695
00:28:46,172 --> 00:28:48,551
Preston aqui está, uh,
me ensinando a andar.
696
00:28:48,689 --> 00:28:51,413
Cavalos. Cavalos.
697
00:28:51,517 --> 00:28:52,896
- [Deja] Eu monto.
- [Preston] Cavalos.
698
00:28:53,034 --> 00:28:55,034
- É isso.
- [Deja] Com ele no fim de semana.
699
00:28:55,137 --> 00:28:56,862
O que mais você tem que comer
nesta cadela?
700
00:28:58,620 --> 00:29:01,000
Zac, é melhor você cuidar
isso antes de mim.
701
00:29:01,137 --> 00:29:02,758
Eu entendi.
Confie em mim, eu entendi.
702
00:29:02,862 --> 00:29:04,000
[Fátima] Hum-hmm.
703
00:29:05,172 --> 00:29:08,965
[música suave]
704
00:29:16,517 --> 00:29:22,102
[música suave continua]
705
00:29:22,103 --> 00:29:23,034
Mamãe.
706
00:29:26,103 --> 00:29:27,310
Mamãe.
707
00:29:30,137 --> 00:29:31,413
Onde você está, mamãe?
708
00:29:38,482 --> 00:29:43,827
[música dramática]
709
00:29:43,931 --> 00:29:46,482
Ei, mamãe.
710
00:29:46,586 --> 00:29:47,758
Ei, querido.
711
00:29:53,448 --> 00:29:57,448
[música]
712
00:29:58,379 --> 00:30:05,413
[música final]
713
00:30:23,241 --> 00:30:24,517
[música]
714
00:30:25,344 --> 00:30:26,896
[música]